report/dashboard creation is currently only possible in Admin Console, no?
It is correct for reposts. What exactly do you mean by dashboard?
Can I restrict access to console to only report section?
Unfortunately, there is no such possibility.
Can I install the console on end users machine or does he needs access to Adaxes server, where the console is installed?
You can install the Administration console on any AD domain-joined computer.